Please select your home edition
Edition
X-Yachts Leaderboard 2024 4

From Cape Town to Rio de Janeiro with no modern technology on board: Translated 9's first success

by Translated 9 31 Jan 2023 07:03 UTC
Translated 9 from Cape Town to Rio de Janeiro © Translated

Translated 9 has successfully crossed the ocean for the first time with a crew made up of young people on their first transoceanic voyage, guided by Vittorio Malingri and with practically no tech on board.

Twenty-one days and seventeen hours on the Atlantic Ocean with winds raging at up to 50 knots on a crossing of 3,645 nautical miles: on January 24, Translated 9 completed its participation in the Cape2Rio Race, finishing in 5th place for IRC and in 4th place overall for monohull line honors.

No autopilot and no electric winches: everything was strictly done by hand on a boat from 1974 to prepare for an even bigger challenge.

For Translated 9, the Swan 65 belonging to Translated that will take part in the Ocean Globe Race in September 2023, the crossing from Cape Town to Rio de Janeiro was the first crucial test.

And it was a success from every perspective, in terms of competition, people, and values.

A crew of young people completely new to ocean regattas and embodying all the values that Translated wants to spread around the world — resilience, courage, optimism, and commitment — crossed the Atlantic Ocean. Not an easy feat even with modern technology on board, but Translated 9 did it all without this assistance.

For others, the Cape2Rio Race is the final test, but for Translated 9 it was the first step toward an even greater adventure.

Vittorio Malingri tells the story: "It was a wonderful regatta that featured both strong winds and periods of dead calm. The crew responded well; they never gave up and they grew a lot. It was a difficult journey due to the volatility of the wind, and we had to keep on attacking to stay in the lead group. The final fightback was exciting and we flew along for three days. From a technical point of view, it was a very important test in order to optimize many aspects ready for the Ocean Globe Race 2023."

Competing in the OGR, which begins in September, isn't just about taking part in an epic regatta. Above all, it's an expression of the vision shared by Translated and the people who have now been supporting this project for a couple of years: passing on to young people the expertise and know-how that have established the company as one of the world leaders in technological research on language and in the construction of a new future, one where everyone can understand and be understood in their own language.

Hence the role of Vittorio and Nico Malingri, who are developing talents of all ages, nationalities, and backgrounds, training them with a packed schedule of ocean voyages including the important milestone of the Cape2Rio Race. And Marco Trombetti, who had never sailed before taking on this challenge, but whose passion and endless desire to learn helped him face down 50-knot winds, and who is assembling a whole galaxy of tech entrepreneurs around this project.

"The crew did an extraordinary job testing the boat to the limit," says Marco Trombetti. "For many, it was their first time sailing across the ocean. Vittorio and Nico guided us wisely and patiently. For me, it was a fantastic experience. I felt both the fear and the joy of having overcome a challenge that I believed was bigger than me."

1,400 people applied to be part of the project. Buoyed by this new experience, the young people selected for this regatta — Niccolò Banfi, Sophie Fontanesi, Ezgim Mistikoglu, and Baptiste Gillot — are rethinking their future.

Translated 9 isn't just a wonderful sailboat. She also symbolizes the fact that human values will never be superseded by technological innovation, or indeed that these values will guide technology's evolution.

"We Believe In Humans" encapsulates all this: the value of the challenge, the people, and their growth.

Translated 9 will now remain in Brazil for around three weeks before taking to the ocean again, this time headed for Europe, with a change of personnel: on board will be other sailors from the racing crew who will train in preparation for the OGR.

The selection process is still open, and anyone who wants to and believes they can take on a challenge as extreme as it is extraordinary can apply online at www.translated.com/9.

Related Articles

New cruising rally for 2026 - ARC Baltic
Five countries, one month and 1,000 miles in the Baltic Sea World Cruising Club has launched a new cruising rally for 2026 - ARC Baltic. Open to sail and motor yachts, ARC Baltic takes place over 28 days in July, cruising almost 1,000 nautical miles and visiting five countries. Posted on 8 Aug
Haven Knox-Johnston Specialist
For when you need Insurance out of the ordinary We all have insurance for our yachts and boats, but there are times when what you need is a little bit out of the ordinary - you may be going somewhere or making a passage that's not covered by a standard insurance policy. Posted on 7 Aug
Get a £20 voucher for referring your friends!
GJW Direct are delighted to announce the launch of their brand-new referral scheme GJW Direct are delighted to announce the launch of their brand-new referral scheme. Now, you can earn a £20 voucher from a choice of 6 retailers for telling your friends about them*, and they decide to take out a policy with GJW for the first time. Posted on 6 Aug
Advanced Rigging & Hydraulics partner WCC
Proud to announce a new partnership with World Cruising Club Hamble-based rigging specialist, Advanced Rigging & Hydraulics is proud to announce a new partnership with World Cruising Club - the world's leading organiser of sailing rallies, including the internationally renowned ARC (Atlantic Rally for Cruisers). Posted on 6 Aug
Go Further. Go Faster. Go North.
Global footprint and local focus keep you connected Wherever you sail, North Sails is there—with you and for you. From your home waters to world-class regattas, our global footprint and local focus keep you connected. Posted on 5 Aug
PredictWind launches PredictRain
New app From PredictWind delivers hyper-accurate, short-term rain predictions PredictRain is a groundbreaking standalone app that combines advanced AI modelling with intuitive tools to provide timely and precise rain forecasts for all types of outdoor activities. Posted on 5 Aug
Nigel Calder to headline SSCA Chesapeake Bay Gam
The three days have something for every boater, cruiser or want to be cruising boater The 2025 GAM/seminar by Seven Seas Cruising Association (SSCA) is September 26-28, 2025 at the Maryland Yacht Club in Pasadena, MD, two weekends before the Annapolis Sailboat Show. Posted on 4 Aug
Bulwarks and Bulldust – watch the new season
First show of the new season is Michaela Claes from Pantaenius Insurance Michaela Claes came into boating just 13 years ago. A lifelong passion for horses is still there, but she has added boating to her fluent German and English as her third language, and now has her boat licence to prove it. Posted on 4 Aug
Experience the Outbound 5360
Watch the latest highlights video Discover what sets the all new Outbound 5360 apart in our latest highlights video. Posted on 2 Aug
Novara update from Greenland
The landscape here is so stunning After arriving in Paamiut, Greenland on 12 July we've made our way north past towering glaciers, deep fjords and endless archipelago of islets that dot the west coast. Posted on 1 Aug
GJW Direct - Yacht 2019 - FooterCrewsaver 2021 Safetyline FOOTERCure Marine - Cure 55 - Footer